Asturiano

El asturiano es una lengua que se habla nativamente en el Principado de Asturias (Principau d'Asturies). Forma parte del grupo asturleonés junto con el leonés en León y Zamora (y restos relícticos en Salamanca, como topónimos) y en la comarca portuguesa de Miranda do Douro, donde es cooficial.

En comparación con el castellano/español u otras lenguas, el asturiano no está completamente normalizado y uniformizado, es decir, existe bastante variación en lo que se usa (sin dificultar exageradamente la intercomprensión entre los diferentes territorios), y además hay alternativas respecto a lo que se acepta en la norma dependiendo del territorio (l.l vaqueira, zona del Eo-Navia).

Muy mezclada con el español de Pedro Herrero, puede a veces resultar confuso, por lo que mostramos aquí una muy breve guía para descifrar su manera de hablar. Las correspondencias con el español se dan como orientativas y debido a su frecuencia, pero no son correlaciones como si fuesen una fórmula.

Fonética

En comparación, el asturiano tiene fonemas (sonidos) que no son iguales o no se corresponden con el castellano:

• la <x>, que as veces se corresponde con la <j>, <ge> o <gi> en español: xente, "gente"
• la diferencia entre <y> y <ll>, inexistente en algunos dialectos del castellano: vieyu, "viejo"; llar, "lar, hogar"
• la l.l vaqueira, que suena semejante a una <ch> y que sólo se usa en el suroeste

Léxico

• ye: "es", del verbo ser
• yes: "eres", del verbo ser
• yera: "era", del verbo ser
• seya, sía: "sea", del verbo ser
• guahe (guaje): "rapaz, chico"
• milenta o millenta: "mucho(s), miles de"

Morfología

• Terminación en -u: para substantivos masculinos y verbos (en este caso seguido también de -s), que muchas veces en castellano coinciden con "-o" (asturianu, "asturiano"; cantamus, "cantamos"); su plural es en -os.
• Terminación en -es: para substantivos femeninos plurales, que muchas veces en castellano coinciden con "-as" (perres, "perras, dinero"; vienen mal daes, "vienen mal dadas").
• Terminación en -ín: diminutivo, a veces con valor irónico no necesariamente de tamaño (puestín, "puestito, enchufe"). Plural: -es: puestines, "puestitos".
• Otro diminutivo es en -ucu, -uca, -ucos, -uques (perras > perruques, "dinerito").
• Comienzo en f-: inicio de palabra que proviene también de un latín en f-, muchas veces en castellano evoluciona a muda "h-" (facer, "hacer"; fechu, feitu, "hecho").
• Elisión de -d- entre vocales: como en el sur de España, frecuente en participios masculinos (enterau, "enterado"), no tanto en femeninos.
• Terminación en -en: para verbos, muchas veces coinciden con el castellano "-an" (canten, "cantan"), o no (diyen, "dicen").
• Pérdida de vocal final: aparece en verbos (parez, "parece")

Sintaxis

• Lo más llamativo y característico es la énclise o postposición del pronombre átono (a la manera del gallego), especialmente característica al inicio de oración:

Díjele que buscase información, "Le dije que buscase información".

Fraseología y fórmulas

El ideolecto de Pedro incluye las siguientes expresiones frecuentes, o muy frecuentes:

• "Oye, una pregunta"
• "Más viejo que un bosque"
• "pupe: puestines y perres"
• "a esgaya/a torcer: a manos llenas, a espuertas, en grandes cantidades"
• "frayar: romper"
• "yes mongol"
• "don't mopong on me"
• "YYLD"
• "moñeco"
• "tonelada granelera"
• "la trimestral"
• "arrebatacapas"
• "tira que libras"

Tecnicismos

En otras ocasiones la terminología es específica de un ámbito, especialmente de sociología o política:

• Kulturkampf (en) o batalla cultural (en)
• víctima propicia o "tonto útil"
• back-office de los partidos
• espacio público y conversación pública
• retronarrativa
• unbranded

Recursos

• Diccionario de la Academia de la LLengua Asturiana (DALLA)
• También gramática (para la conjugación verbal, por ejemplo el verbo ser y otros en la página 202ss) y normas ortográficas
• asturiano en es.wiki
• asturleonés en es.wiki